Informacje prawne

Polityka prywatności

1. Ochrona danych w skrócie

Informacje ogólne

Poniższe informacje stanowią prosty przegląd tego, co dzieje się z Państwa danymi osobowymi podczas odwiedzania tej strony internetowej. Dane osobowe to wszelkie dane, na podstawie których można Państwa zidentyfikować. Szczegółowe informacje na temat ochrony danych znajdą Państwo w naszej polityce prywatności zamieszczonej pod tym tekstem.

Gromadzenie danych na tej stronie internetowej

Kto odpowiada za gromadzenie danych na tej stronie internetowej?

Przetwarzanie danych na tej stronie internetowej jest dokonywane przez operatora strony. Jego dane kontaktowe znajdą Państwo w sekcji „Informacja o administratorze danych” niniejszej polityki prywatności.

W jaki sposób gromadzimy Państwa dane?

Państwa dane są gromadzone z jednej strony poprzez ich przekazanie nam przez Państwa. Mogą to być np. dane wprowadzane przez Państwa w formularzu kontaktowym.

Inne dane są gromadzone automatycznie lub za Państwa zgodą przez nasze systemy informatyczne podczas odwiedzania strony internetowej. Są to przede wszystkim dane techniczne (np. przeglądarka internetowa, system operacyjny lub godzina wywołania strony). Gromadzenie tych danych następuje automatycznie z chwilą wejścia na tę stronę internetową.

Do czego wykorzystujemy Państwa dane?

Część danych jest gromadzona w celu zapewnienia bezbłędnego udostępniania strony internetowej. Inne dane mogą być wykorzystywane do analizy Państwa zachowań jako użytkownika. Jeżeli za pośrednictwem strony internetowej można zawierać lub inicjować umowy, przekazane dane są przetwarzane również na potrzeby ofert umownych, zamówień lub innych zapytań dotyczących zleceń.

Jakie prawa przysługują Państwu w odniesieniu do Państwa danych?

Mają Państwo w każdej chwili prawo do bezpłatnego uzyskania informacji o pochodzeniu, odbiorcach i celu przechowywanych danych osobowych dotyczących Państwa. Przysługuje Państwu ponadto prawo do żądania sprostowania lub usunięcia tych danych. Jeżeli udzielili Państwo zgody na przetwarzanie danych, mogą Państwo w każdej chwili odwołać tę zgodę ze skutkiem na przyszłość.

Ponadto mają Państwo prawo, w określonych okolicznościach, żądać ograniczenia przetwarzania Państwa danych osobowych. Przysługuje Państwu również prawo wniesienia skargi do właściwego organu nadzorczego.

W tej sprawie oraz w razie innych pytań dotyczących ochrony danych mogą Państwo w każdej chwili zwrócić się do nas.

Narzędzia analityczne i narzędzia podmiotów trzecich

Ta strona internetowa nie wykorzystuje narzędzi analitycznych podmiotów trzecich, wtyczek mediów społecznościowych ani plików cookie. Zliczane są jedynie – bez powiązania z konkretną osobą – nawiązania kontaktu (kliknięcia numeru telefonu lub adresu e-mail); szczegóły znajdą Państwo w sekcji „Pomiar zasięgu i reklama”.

2. Hosting

Treści naszej strony internetowej hostujemy u następującego dostawcy:

Strato

Dostawcą jest Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin (dalej „Strato”). Gdy odwiedzają Państwo naszą stronę internetową, Strato rejestruje różne pliki dziennika (logi), w tym Państwa adresy IP. Strato zarządza ponadto naszymi domenami i obsługuje nasze skrzynki poczty e-mail, dlatego również zapytania przesyłane przez formularz kontaktowy lub e-mail są dostarczane i przechowywane na serwerach Strato.

Więcej informacji znajdą Państwo w polityce prywatności Strato: https://www.strato.de/datenschutz/.

Korzystanie z usług Strato odbywa się na podstawie art. 6 ust. 1 lit. f RODO. Mamy prawnie uzasadniony interes w możliwie niezawodnym prezentowaniu naszej strony internetowej. Jeżeli zażądano odpowiedniej zgody, przetwarzanie odbywa się wyłącznie na podstawie art. 6 ust. 1 lit. a RODO oraz § 25 ust. 1 niemieckiej ustawy TDDDG, o ile zgoda obejmuje zapisywanie plików cookie lub dostęp do informacji w urządzeniu końcowym użytkownika (np. device fingerprinting) w rozumieniu TDDDG. Zgodę można w każdej chwili odwołać.

Powierzenie przetwarzania danych

Zawarliśmy umowę powierzenia przetwarzania danych (AVV) dotyczącą korzystania z wyżej wymienionej usługi. Jest to umowa wymagana przepisami o ochronie danych, która gwarantuje, że podmiot ten przetwarza dane osobowe osób odwiedzających naszą stronę internetową wyłącznie zgodnie z naszymi poleceniami i z zachowaniem przepisów RODO.

3. Informacje ogólne i informacje obowiązkowe

Ochrona danych

Operatorzy tych stron bardzo poważnie traktują ochronę Państwa danych osobowych. Traktujemy Państwa dane osobowe poufnie oraz zgodnie z ustawowymi przepisami o ochronie danych i niniejszą polityką prywatności.

Podczas korzystania z tej strony internetowej gromadzone są różne dane osobowe. Dane osobowe to dane, na podstawie których można Państwa zidentyfikować. Niniejsza polityka prywatności wyjaśnia, jakie dane gromadzimy i do czego je wykorzystujemy. Wyjaśnia również, w jaki sposób i w jakim celu to następuje.

Zwracamy uwagę, że transmisja danych w Internecie (np. podczas komunikacji za pośrednictwem poczty e-mail) może wykazywać luki w zabezpieczeniach.

Pełna ochrona danych przed dostępem osób trzecich nie jest możliwa.

Informacja o administratorze danych

Administratorem danych odpowiedzialnym za przetwarzanie danych na tej stronie internetowej jest:

JEDI Kunststofftechnik GmbH
Reprezentowana przez zarząd (Geschäftsführer): Marco Di Martino i Michele Di Martino
Industriepark Nord 74
53567 Buchholz (Westerwald)
Niemcy

Telefon: +49 2683 / 94309-0
E-mail: vertrieb@jedi-kunststofftechnik.de

Administratorem danych jest osoba fizyczna lub prawna, która samodzielnie lub wspólnie z innymi decyduje o celach i sposobach przetwarzania danych osobowych (np. imion i nazwisk, adresów e-mail itp.).

Okres przechowywania

Jeżeli w niniejszej polityce prywatności nie podano bardziej szczegółowego okresu przechowywania, Państwa dane osobowe pozostają u nas do czasu ustania celu przetwarzania danych. Jeżeli zgłoszą Państwo uzasadnione żądanie usunięcia danych lub odwołają zgodę na przetwarzanie danych, Państwa dane zostaną usunięte, chyba że mamy inne prawnie dopuszczalne podstawy do przechowywania Państwa danych osobowych (np. okresy przechowywania wynikające z prawa podatkowego lub handlowego); w tym ostatnim przypadku usunięcie następuje po ustaniu tych podstaw.

Informacje ogólne o podstawach prawnych przetwarzania danych na tej stronie internetowej

Jeżeli wyrazili Państwo zgodę na przetwarzanie danych, przetwarzamy Państwa dane osobowe na podstawie art. 6 ust. 1 lit. a RODO lub art. 9 ust. 2 lit. a RODO, o ile przetwarzane są szczególne kategorie danych zgodnie z art. 9 ust. 1 RODO. W przypadku wyraźnej zgody na przekazywanie danych osobowych do państw trzecich przetwarzanie danych odbywa się ponadto na podstawie art. 49 ust. 1 lit. a RODO. Jeżeli wyrazili Państwo zgodę na zapisywanie plików cookie lub na dostęp do informacji w Państwa urządzeniu końcowym (np. poprzez device fingerprinting), przetwarzanie danych odbywa się dodatkowo na podstawie § 25 ust. 1 niemieckiej ustawy TDDDG. Zgodę można w każdej chwili odwołać. Jeżeli Państwa dane są niezbędne do wykonania umowy lub do podjęcia działań przed zawarciem umowy, przetwarzamy Państwa dane na podstawie art. 6 ust. 1 lit. b RODO. Ponadto przetwarzamy Państwa dane, o ile jest to niezbędne do wypełnienia obowiązku prawnego, na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c RODO. Przetwarzanie danych może odbywać się również na podstawie naszego prawnie uzasadnionego interesu zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. f RODO. O podstawach prawnych mających zastosowanie w danym przypadku informujemy w kolejnych akapitach niniejszej polityki prywatności.

Odbiorcy danych osobowych

W ramach naszej działalności gospodarczej współpracujemy z różnymi podmiotami zewnętrznymi. Niekiedy konieczne jest przy tym również przekazanie danych osobowych tym podmiotom zewnętrznym. Przekazujemy dane osobowe podmiotom zewnętrznym tylko wtedy, gdy jest to niezbędne w ramach wykonania umowy, gdy jesteśmy do tego prawnie zobowiązani (np. przekazanie danych organom podatkowym), gdy mamy prawnie uzasadniony interes w przekazaniu danych zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. f RODO lub gdy inna podstawa prawna zezwala na przekazanie danych.

W przypadku korzystania z podmiotów przetwarzających przekazujemy dane osobowe naszych klientów wyłącznie na podstawie ważnej umowy powierzenia przetwarzania danych. W przypadku wspólnego przetwarzania zawierana jest umowa o współadministrowaniu.

Odwołanie zgody na przetwarzanie danych

Wiele operacji przetwarzania danych jest możliwych wyłącznie za Państwa wyraźną zgodą. Udzieloną zgodę mogą Państwo w każdej chwili odwołać. Odwołanie zgody nie wpływa na zgodność z prawem przetwarzania danych dokonanego do momentu odwołania.

Prawo do sprzeciwu wobec gromadzenia danych w szczególnych przypadkach oraz wobec marketingu bezpośredniego (art. 21 RODO)

JEŻELI PRZETWARZANIE DANYCH ODBYWA SIĘ NA PODSTAWIE ART. 6 UST. 1 LIT. E LUB F RODO, MAJĄ PAŃSTWO W KAŻDEJ CHWILI PRAWO WNIEŚĆ SPRZECIW – Z PRZYCZYN ZWIĄZANYCH Z PAŃSTWA SZCZEGÓLNĄ SYTUACJĄ – WOBEC PRZETWARZANIA PAŃSTWA DANYCH OSOBOWYCH; DOTYCZY TO RÓWNIEŻ PROFILOWANIA OPARTEGO NA TYCH PRZEPISACH. PODSTAWĘ PRAWNĄ, NA KTÓREJ OPIERA SIĘ DANE PRZETWARZANIE, ZNAJDĄ PAŃSTWO W NINIEJSZEJ POLITYCE PRYWATNOŚCI. W PRZYPADKU WNIESIENIA SPRZECIWU NIE BĘDZIEMY DALEJ PRZETWARZAĆ PAŃSTWA DANYCH OSOBOWYCH, KTÓRYCH SPRZECIW DOTYCZY, CHYBA ŻE WYKAŻEMY ISTNIENIE WAŻNYCH, PRAWNIE UZASADNIONYCH PODSTAW DO PRZETWARZANIA, NADRZĘDNYCH WOBEC PAŃSTWA INTERESÓW, PRAW I WOLNOŚCI, LUB PRZETWARZANIE SŁUŻY USTALENIU, DOCHODZENIU LUB OBRONIE ROSZCZEŃ (SPRZECIW NA PODSTAWIE ART. 21 UST. 1 RODO).

JEŻELI PAŃSTWA DANE OSOBOWE SĄ PRZETWARZANE NA POTRZEBY MARKETINGU BEZPOŚREDNIEGO, MAJĄ PAŃSTWO PRAWO W KAŻDEJ CHWILI WNIEŚĆ SPRZECIW WOBEC PRZETWARZANIA DOTYCZĄCYCH PAŃSTWA DANYCH OSOBOWYCH NA POTRZEBY TAKIEGO MARKETINGU; DOTYCZY TO RÓWNIEŻ PROFILOWANIA, O ILE JEST ONO ZWIĄZANE Z TAKIM MARKETINGIEM BEZPOŚREDNIM. W PRZYPADKU WNIESIENIA SPRZECIWU PAŃSTWA DANE OSOBOWE NIE BĘDĄ JUŻ WYKORZYSTYWANE DO CELÓW MARKETINGU BEZPOŚREDNIEGO (SPRZECIW NA PODSTAWIE ART. 21 UST. 2 RODO).

Prawo wniesienia skargi do właściwego organu nadzorczego

W przypadku naruszeń RODO osobom, których dane dotyczą, przysługuje prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego, w szczególności w państwie członkowskim swojego zwykłego pobytu, swojego miejsca pracy lub miejsca popełnienia domniemanego naruszenia. Prawo wniesienia skargi przysługuje bez uszczerbku dla innych administracyjnych lub sądowych środków ochrony prawnej.

Prawo do przenoszenia danych

Mają Państwo prawo do tego, aby dane, które przetwarzamy w sposób zautomatyzowany na podstawie Państwa zgody lub w ramach wykonania umowy, zostały wydane Państwu lub osobie trzeciej w powszechnie używanym formacie nadającym się do odczytu maszynowego. Jeżeli zażądają Państwo bezpośredniego przekazania danych innemu administratorowi, nastąpi to tylko wtedy, gdy jest to technicznie wykonalne.

Dostęp do danych, sprostowanie i usunięcie

W ramach obowiązujących przepisów prawa mają Państwo w każdej chwili prawo do bezpłatnego uzyskania informacji o przechowywanych danych osobowych dotyczących Państwa, ich pochodzeniu i odbiorcach oraz celu przetwarzania danych, a także – w stosownych przypadkach – prawo do sprostowania lub usunięcia tych danych. W tej sprawie oraz w razie innych pytań dotyczących danych osobowych mogą Państwo w każdej chwili zwrócić się do nas.

Prawo do ograniczenia przetwarzania

Mają Państwo prawo żądać ograniczenia przetwarzania Państwa danych osobowych. W tym celu mogą Państwo w każdej chwili zwrócić się do nas. Prawo do ograniczenia przetwarzania przysługuje w następujących przypadkach:

Jeżeli kwestionują Państwo prawidłowość przechowywanych u nas danych osobowych dotyczących Państwa, z reguły potrzebujemy czasu na ich sprawdzenie. Na czas sprawdzania mają Państwo prawo żądać ograniczenia przetwarzania Państwa danych osobowych.
Jeżeli przetwarzanie Państwa danych osobowych odbywało się lub odbywa się niezgodnie z prawem, mogą Państwo zamiast usunięcia żądać ograniczenia przetwarzania danych.
Jeżeli nie potrzebujemy już Państwa danych osobowych, ale są one Państwu potrzebne do ustalenia, dochodzenia lub obrony roszczeń, mają Państwo prawo żądać – zamiast usunięcia – ograniczenia przetwarzania Państwa danych osobowych.
Jeżeli wnieśli Państwo sprzeciw na podstawie art. 21 ust. 1 RODO, konieczne jest wyważenie Państwa i naszych interesów. Dopóki nie ustalono, czyje interesy przeważają, mają Państwo prawo żądać ograniczenia przetwarzania Państwa danych osobowych.

Jeżeli ograniczyli Państwo przetwarzanie swoich danych osobowych, dane te – poza ich przechowywaniem – mogą być przetwarzane wyłącznie za Państwa zgodą lub w celu ustalenia, dochodzenia lub obrony roszczeń, lub w celu ochrony praw innej osoby fizycznej lub prawnej, lub z uwagi na ważne względy interesu publicznego Unii Europejskiej lub państwa członkowskiego.

Szyfrowanie SSL lub TLS

Ta strona wykorzystuje – ze względów bezpieczeństwa i w celu ochrony transmisji treści poufnych, takich jak zamówienia lub zapytania, które przesyłają Państwo do nas jako operatora strony – szyfrowanie SSL lub TLS. Połączenie szyfrowane rozpoznają Państwo po tym, że adres w pasku przeglądarki zmienia się z „http://” na „https://”, oraz po symbolu kłódki w pasku przeglądarki.

Jeżeli szyfrowanie SSL lub TLS jest aktywne, dane, które nam Państwo przekazują, nie mogą być odczytane przez osoby trzecie.

Sprzeciw wobec reklamowych wiadomości e-mail

Niniejszym sprzeciwiamy się wykorzystywaniu danych kontaktowych opublikowanych w ramach obowiązku zamieszczenia noty prawnej (Impressum) do przesyłania reklam i materiałów informacyjnych, które nie zostały wyraźnie zamówione. Operatorzy stron wyraźnie zastrzegają sobie prawo do podjęcia kroków prawnych w przypadku niezamówionego przesyłania informacji reklamowych, np. w postaci wiadomości spam.

4. Gromadzenie danych na tej stronie internetowej

Pliki dziennika serwera

Dostawca stron automatycznie gromadzi i zapisuje informacje w tzw. plikach dziennika serwera (server log files), które Państwa przeglądarka automatycznie do nas przesyła. Są to:

typ i wersja przeglądarki
używany system operacyjny
adres URL strony odsyłającej (referrer)
nazwa hosta komputera uzyskującego dostęp
godzina zapytania do serwera
adres IP

Dane te nie są łączone z innymi źródłami danych.

Gromadzenie tych danych odbywa się na podstawie art. 6 ust. 1 lit. f RODO. Operator strony internetowej ma prawnie uzasadniony interes w technicznie bezbłędnym prezentowaniu i optymalizacji swojej strony internetowej – w tym celu konieczne jest gromadzenie plików dziennika serwera.

Formularz kontaktowy

Jeżeli przesyłają nam Państwo zapytania za pośrednictwem formularza kontaktowego, Państwa dane z formularza zapytania, w tym podane tam dane kontaktowe, są u nas przechowywane w celu rozpatrzenia zapytania oraz na wypadek pytań uzupełniających. Danych tych nie przekazujemy dalej bez Państwa zgody.

Przetwarzanie tych danych odbywa się na podstawie art. 6 ust. 1 lit. b RODO, o ile Państwa zapytanie jest związane z wykonaniem umowy lub jest niezbędne do podjęcia działań przed zawarciem umowy. We wszystkich pozostałych przypadkach przetwarzanie opiera się na naszym prawnie uzasadnionym interesie w skutecznym rozpatrywaniu kierowanych do nas zapytań (art. 6 ust. 1 lit. f RODO) lub na Państwa zgodzie (art. 6 ust. 1 lit. a RODO), o ile o nią poproszono; zgodę można w każdej chwili odwołać.

Dane wprowadzone przez Państwa w formularzu kontaktowym pozostają u nas do czasu, gdy zażądają Państwo ich usunięcia, odwołają zgodę na ich przechowywanie lub ustanie cel przechowywania danych (np. po zakończeniu rozpatrywania Państwa zapytania). Bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa – w szczególności okresy przechowywania – pozostają nienaruszone.

Zapytanie przez e-mail, telefon lub faks

Jeżeli kontaktują się Państwo z nami przez e-mail, telefon lub faks, Państwa zapytanie wraz ze wszystkimi wynikającymi z niego danymi osobowymi (imię i nazwisko, treść zapytania) jest u nas przechowywane i przetwarzane w celu rozpatrzenia Państwa sprawy. Danych tych nie przekazujemy dalej bez Państwa zgody.

Dane przesłane nam przez Państwa w ramach zapytań kontaktowych pozostają u nas do czasu, gdy zażądają Państwo ich usunięcia, odwołają zgodę na ich przechowywanie lub ustanie cel przechowywania danych (np. po zakończeniu rozpatrywania Państwa sprawy). Bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa – w szczególności ustawowe okresy przechowywania – pozostają nienaruszone.

5. Pomiar zasięgu i reklama

Własne zliczanie nawiązań kontaktu bez plików cookie

Aby dowiedzieć się, jakimi drogami osoby zainteresowane trafiają do nas, zliczamy na tej stronie internetowej, jak często klikane są numery telefonów i adresy e-mail oraz czy wizyta nastąpiła za pośrednictwem reklamy. W tym celu strona wykorzystuje własny skrypt działający na naszym serwerze. Nie używa on żadnych plików cookie i nie zapisuje żadnych informacji w Państwa urządzeniu końcowym; zapisywane są jedynie data i godzina, rodzaj kliknięcia (telefon, e-mail lub formularz), wywołana strona oraz źródło wizyty (np. wyszukiwarka, strona odsyłająca, oznaczenie kampanii lub nadawany przez Google identyfikator kliknięcia reklamy „gclid”). Państwa adres IP, przeglądarka i inne cechy urządzenia nie są w tym celu zapisywane; nie dokonujemy przypisania tych danych do Państwa osoby. Dane te nie są przekazywane osobom trzecim – z jednym wyjątkiem: identyfikator kliknięcia reklamy jest przekazywany do Google wraz z momentem kliknięcia w formularz, numer telefonu lub adres e-mail (zob. „Google Ads – pomiar konwersji za pomocą identyfikatora kliknięcia (import offline)”).

Przetwarzanie odbywa się na podstawie art. 6 ust. 1 lit. f RODO. Nasz prawnie uzasadniony interes polega na analizie i optymalizacji naszych działań reklamowych. Dostęp do informacji w Państwa urządzeniu końcowym w rozumieniu § 25 niemieckiej ustawy TDDDG nie ma miejsca.

Google Ads

Zamieszczamy reklamy za pośrednictwem Google Ads. Dostawcą jest Google Ireland Limited („Google”), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlandia. Google Ads umożliwia nam wyświetlanie reklam w wyszukiwarce Google i na stronach partnerskich, gdy użytkownicy wpisują określone hasła wyszukiwania.

Jeżeli trafią Państwo na tę stronę internetową za pośrednictwem jednej z naszych reklam, Google dołącza do wywołanego adresu identyfikator kliknięcia (parametr „gclid”). Identyfikator ten nie zawiera żadnych danych o Państwa osobie; umożliwia on Google jedynie rozpoznanie kliknięcia w reklamę. Na tej stronie internetowej nie osadzamy żadnych skryptów Google, nie stosujemy remarketingu i nie przekazujemy do Google żadnych danych o Państwa zachowaniu podczas korzystania ze strony. Za to, jakie dane Google samodzielnie przetwarza podczas wyświetlania i klikania reklamy, odpowiada Google; szczegóły znajdą Państwo w polityce prywatności Google: https://policies.google.com/privacy?hl=pl.

Google Ads – pomiar konwersji za pomocą identyfikatora kliknięcia (import offline)

Jeżeli wyślą Państwo zapytanie przez formularz kontaktowy albo klikną w nasz numer telefonu lub adres e-mail, nasz własny skrypt zliczający (patrz wyżej) zapisuje na naszym serwerze identyfikator kliknięcia wraz z momentem tej interakcji. Imię i nazwisko, nazwa firmy, adres e-mail, numer telefonu ani treść zapytania nie są przy tym łączone z identyfikatorem kliknięcia i nie są przekazywane do Google. Do Google przekazujemy wyłącznie identyfikator kliknięcia oraz moment interakcji, aby Google mógł przyporządkować je do konkretnej reklamy (tzw. import konwersji offline). Google może powiązać tę informację z kontem Google, na które byli Państwo zalogowani w momencie kliknięcia w reklamę.

Celem przetwarzania jest pomiar skuteczności i sterowanie naszymi reklamami. Podstawą prawną jest nasz prawnie uzasadniony interes w ekonomicznej i miarodajnej ocenie naszej reklamy (art. 6 ust. 1 lit. f RODO). Identyfikator kliknięcia odczytywany jest z adresu wywołanej strony; nie następuje przy tym dostęp do Państwa urządzenia końcowego (pliki cookie ani porównywalne pamięci). Identyfikator kliknięcia jest usuwany z naszego serwera po 90 dniach. Google przetwarza dane także w USA; Google LLC posiada certyfikat w ramach EU-US Data Privacy Framework.

Mogą Państwo w każdej chwili wnieść sprzeciw wobec tego przetwarzania (art. 21 RODO), na przykład wysyłając wiadomość e-mail na adres wskazany w nocie prawnej (Impressum). Mogą Państwo również uniknąć przekazania identyfikatora kliknięcia, wywołując naszą stronę internetową bezpośrednio, a nie za pośrednictwem reklamy.

Korzystanie z Google Ads odbywa się na podstawie art. 6 ust. 1 lit. f RODO. Mamy prawnie uzasadniony interes w skutecznym marketingu naszych produktów.

Stan: 24 września 2026 r. Źródło sekcji 1–4: eRecht24; sekcja 5 – uzupełnienie własne. Tłumaczenie z języka niemieckiego; w razie rozbieżności wiążąca jest wersja niemiecka.